|
| Walhello -> Wissensbasis -> Filme -> L -> Lost In Translation |
| Lost In Translation Jahr: 2003 Klassifikation: Komödie Regisseur: - Sofia Coppola Schauspieler/Schauspielerinnen: - Scarlett Johansson - Bill Murray - Giovanni Ribisi Lost in Translation: Hotel-Melancholie in Tokio Wer diesen Film versäumt hat, hat mit Wahrscheinlichkeit den besten Film des letzten Jahres verpasst. <BR>Nicht umsonst „sahnte" Lost in Translation bzw. Sofia Coppola (Tochter des berühmten Francis F. Coppola --> Der Pate I-III, Apocalypse Now, Der Regenmacher...) einen Oscar für das beste Original Drehbuch ab. Bob Harris (gespielt von Bill Murray, welcher auch für einen Oscar nominiert war) muss nach Tokio um eine Werbung für einen Whiskey zu drehen. <BR>Schon gleich bei seiner Ankunft fühlt er sich verloren und fehl am Platz. Nichts scheint im Freude zu bereiten und wünscht sich nichts sehnlicher als nach endlich nach Hause zu seiner Familie heimzukehren. Nur nach getaner Arbeit in der Bar zu hocken und sich einen Drink nach dem anderen zu gönnen.<BR>Aber Bob soll noch länger bleiben um in einer Show eines berühmten japanischen Talkmasters aufzutreten, doch keine weitere Minute will er in der, für ihn trostlos wirkenden, Stadt Tokio verbringen. Doch wie es der Zufall will befindet sich im selben Hotel eine junge Frau namens Charlotte (gespielt von Scarlett Johannsen), welche selbst nicht recht weiß wo sie hingehört. Sie fühlt sich von ihrem Mann, welcher Fotograf ist, verlassen, weil er den ganzen Tag arbeiten muss und fragt sich überhaupt ob die Ehe „richtig" sei. <BR>Im Hotel begegnet sie Bob. Beide teilen ein ähnliches Schicksal im Land der aufgehenden Sonne. Sie verstehen kein Wort, können nachts nicht schlafen, fühlen sich sehr einsam und einfach fehl am Platz. Doch dies (ver)bindet sie. Von da an verbringen sie die Abende gemeinsam um etwas gegen ihre Langeweile tu unternehmen. Bob H. fühlt sich ab da an nicht mehr so alt und Charlotte hat endlich jemanden gefunden mit dem sie die trostlosen Abende verbringen kann. Beide scheinen sich gegenseitig zu ergänzen und fühlen sich zu einander hingezogen. Doch wie in (fast) jedem Drama gibt es kein richtiges Happy End. Charlotte will ihren Mann nicht verlassen und Bob Harris muss zu seiner Familie zurück. So müssen sich die zwei trennen, was keinem von ihnen leicht fällt. Ich kann diesen Film jeden ans Herz legen, der schon länger auf einen Film mit tieferem Sinn wartet. Es ist einer der wenigen Filme, denen es wirklich gelingt in einen hineinzudringen und man wird noch lange über diesen Film nachdenken. Revolutionär guter Film, deutsche DVD : naja An Lost in Translation wird oft kritisiert, dass im Film fast nicht s passiert und auch kaum eine Handlung vorhanden ist.<BR>Dies ist aber meiner Meinung nach kein Nachteil, sondern das Besondere an diesem Film. Während in den meisten modernen Filmen eine Handlung von mehreren Monaten zusammengepresst wird, entspricht die Handlungszeit im Film nahezu der Echtzeit.<BR>In durch Schnitte aufeinanderfolgenden Impressionen kann man nachvollziehen, wie sich die Hauptcharaktere kennenlernen, ihre Gemeinsamkeiten entdecken, wie fehlgeschlagen ihre Ehen sind und wieso sie trotzdem nicht zueinander finden können.<BR>Diese Impressionen dienen nicht nur der Inhaltsvermittlung, sondern sind auch künstlerisch brilliant aufgenommen. So sind viele Szenen einfach ein Augenschmaus, die man sich wieder und wieder ansehen kann.<BR>Andere Szenen sind skurril oder sollen Japan veralbern. So auch ein oder zwei Szenen, die offenbar darauf ausgelegt sind, beim breiten Publikum Lacher auszulösen, aber eigentlich nur albern sind.<BR>Bill Murray bietet wieder einmal eine außerordentlich gute schauspielerische Leistung. <BR>Scarlett Johansson schauspielert auch auf hohem Niveau, ist sympathisch und wunderschön. In Lost in Translation ist sie auch besonders vorteilhaft inszeniert.<BR>Ich freue mich darauf, mehr von Sofia Coppola's Arbeit zu sehen und hoffe auf weitere gute Filme mit Scarlett Johansson. Die deutsche Ãœbersetzung ist (wie fast immer) nicht sehenswert. Ein Ãœbersetzungsfehler nach dem anderen und nicht sehr gute Synchronstimmen zerstören einfach die Atmosphäre.<BR>Die deutsche DVD enthält zwar die Originaltonspur, aber keine englischen Untertitel, was teilweise bei besonders nuscheliger Aussprache oder starken Hintergrundgeräuschen doch nützlich gewesen wäre.<BR>Fazit: Der Film ist top, die DVD nicht so. Gelebte Gefühle Lost In Translation ist für mich wieder mal eines dieser Filmjuwelen, die man nicht so schnell vergisst. Der Film berührt einen, ohne mit großen Spezial Effekten oder trickreichen Dialogen, den Zuschauer zu fesseln. Aber gerade die Einfachheit dieses Films macht seine besondere Qualität aus. Der Film handelt von Bob Harris und Charlotte. Sie lernen sich an der Bar von einem Luxushotel in Tokio kennen. Beide leiden unter Schlafstörungen aufgrund des Jetlacks. Bob ist ein alternder Schauspieler, der in Tokio einen Werbespot für Whiskey drehen soll. Charlotte ist eine junge Frau, die mit ihrem frisch verheirateten Mann, einem viel beschäftigten Fotografen, mit gereist ist. Beide leiden unter der Einsamkeit, der sie aufgrund des enormen Kulturcrashs, ausgesetzt sind. So kommt es immer wieder zu absurd komischen Situationen. Wenn Bob z.B. im Fahrstuhl steht und alle um ihn herum sind einen Kopf kleiner, oder Charlotte sich staunend in einer Videospielhalle anschaut wie jemand virtuell Gitarre spielt, dann ist das einfach komisch weil man sich genau in die Protagonisten hineinversetzen kann was sie in den jeweiligen Momenten denken. Das ist auch die große Kunst des Films, die Gefühle der Darsteller werden weniger in Dialogen sondern mehr in Bildern wiedergegeben. Die Schauspieler transportieren ihre Gefühle auf den Zuschauer, anstatt ihm zu sagen was er gerade denkt oder tut. Deswegen kann man auch die tiefe Freundschaft nachvollziehen, die sich zwischen Bob und Charlotte entwickelt. Für mich ist Lost in Translation ein wunderschöner Film, den ich jedem weiterempfehlen würde, der sich für ungewöhnlicheres Kino und tolle Schauspieler begeistern kann. Kauf Lost In Translation bei Amazon.deoder Alphamusic Kauf Poster bei Close-up-posters.de,Posternow.de, Allposters.com oder Starkalender.de Kaufen und verkaufen bei ebay.de Ticketbuchung bei Getgo oder Ticketcenter.de Klingeltöne bei Klingelton.com, Jamba oder sms4you.net |  |
